10 septembre 2009
Une traduction de Jacobsen
UN COUP DE FUSIL DANS LE BRouiLLARD
Nouvelle de Jacobsen, traduite par mon grand-père Maurice Lecerf vers 1922.
Sur l’original il y a de nombreuses ratures. De la main de qui ? Du traducteur ?
P. J. Jacobsen (1847-1885) était un poète danois. Cette nouvelle est assez pessimiste, avec un goût prononcé pour le morbide, les atmosphères dramatiques. Un romantisme noir, une peinture du malheur humain. De ci, de là, émergent de jolies descriptions de la nature.
Il y avait à... [Lire la suite]10 décembre 2007
Voyage en Suède
Cartes postales amenées de Suède par Maurice Lecerf en 1922
Maurice Lecerf (1882-1936) venait d'une famille de pharmaciens de Saint-Germain-en-Laye. J'imagine, peut-être à tort, une famille engonçée, bourgeoise étriquée, conservatrice. Encore que... Il y eut quelques jeunes filles célibataires enceintes et un mariage avec un autrichien, signe que, parfois, on fit exploser les conventions. Le père de Maurice aurait voulu faire de l'histoire mais son paternel l'obligea à reprendre l'officine familiale. Maurice réalisa ce que son... [Lire la suite]
